Portefeuille

Voici quelques-uns de mes principaux projets, triés par domaine d'expertise. Le nom du client est toujours gardé confidentiel. A=Anglais, E=Espagnol, F=Français, I=Italien.

Industrie & technologie

Domaine

Service

Projet

Client

Industrie automobile

Traduction

Matériaux marketing et techniques pour le salon de l'automobile de Détroit 2003, A>E

Multinationale automobile américaine

Localisation

Version espagnole d'un site Web, A>E

Distributeur anglais de pièces d'automobiles

Traduction

Manuels de pilotes, spécifications de modèles, communiqués de presse, A>E

Fabricant automobile coréen

Énergie

Traduction + Relecture

Spécifications d'une turbine à gaz, A>E

Multinationale américaine

Matériel informatique & logiciels

Traduction

4 livres sur Internet Explorer, SQL Server, Oracle et Exchange, A>E

Éditeur américain

Localisation + Conseil

Formations e-learning (business, management et communication), A>E

Société suisse de e-learning, éditeur américain

Traduction + PAO

Manuel SAP, A>E

Multinationale américaine en énergie et pétrochimie

Traduction

Guide PC de l'utilisateur, A>E

Fabricant américain de matériel informatique

Chauffage, ventilation & air conditionné

Traduction

Livre "Technologie de réfrigération et d'air conditionné", A>E

Éditeur espagnol

Traduction

Manuels de produits, A>E

Fabricant HVAC américain de premier plan

Internet et technologies de l'information

Traduction

Série d'articles sur le e-commerce, A>E

Portail américain

Machines & outils

Traduction

Communiqués de presse + spécifications de produits, A>E

Fabricant américain d'équipements de construction

Son & image

Traduction + Transcréation

Spécifications et matériaux marketing pour systèmes audio, A>E

Fabricant américain de premier plan en systèmes audio

Traduction

Périphériques de son et d'image (systèmes hi-fi, caméscopes, téléviseurs, lecteurs DVD, appareils photo...) pour des fabricants japonais, A>E

Agence anglaise

Télécommunications

Traduction + PAO

Spécifications de radars, A>E

Société américaine de fabrication spécialisée

Traduction

Projet, installation et maintenance d'un système GSM, A>E

Multinationale allemande

Localisation

Version espagnole d'un site Web, A>E

Fabricant américain de câbles

Transport & logistique

Traduction

Spécifications de transport & de stockage pour des produits finis en Europe, A>E

Principal fabricant américain de snacks au monde

Traduction

Conférence ministérielle internationale sur le transport, A>E

Ministère espagnol

Traduction

Réception de marchandises, échantillonnage, entreposage & expédition, A>E

Multinationale pharmaceutique française

Ingénierie

Domaine

Service

Projet

Client

Aérospatiale

Traduction

Normes européennes d'aviation, A>E

Autorité européenne d'aviation

Localisation

Version espagnole d'un site Web, A>E

Grande société européenne d'aérospatiale

Traduction

Plan d'extension d'un aéroport, I>E

Société espagnole de conseils

Traduction

Rapport d'évaluation de la sécurité d'un aéroport, A>E

Société espagnole de conseils

Traduction

Rapport : "Communications radio dans les aéroports", A>E

Grande société européenne d'aérospatiale

Civil & hydraulique

Traduction

Catalogue et spécifications de pompes, A>E

Fabricant américain

Traduction

Projet ferroviaire, A>E

Société d'ingénierie anglaise

Électrique

Traduction

Catalogue et spécifications de câbles, relais et commutateurs, A>E

Fabricant anglais

Industriel

Traduction

Catalogue de produits et de systèmes de sécurité, A>E

Multinationale allemande

Traduction

Spécifications de distributeur automatique, E>A

Fabricant espagnol

Mécanique

Traduction

Spécifications d'un transporteur à vis, A>E

Fabricant allemand

Traduction

Manuel de trieuse pondérale, A>E

Fabricant néerlandais

Pétrole

Traduction + PAO

Manuel de l'opérateur d'un système de sable marin + Manuel d'utilisation et de maintenance d'un mélangeur, A>E

Fournisseur américain de produits et de services à destination des industries du pétrole et du gaz

Édition

Description de produits et de services, A>E

Société pétrolière américaine

Entreprise

Domaine

Service

Projet

Client

Publicité et marketing

Transcréation

Devises et story-boards pour publicités télévisées, A,F>E

Société française de marketing

Marques

Conseil

Études de noms, A>E

Société pharmaceutique américaine

Finances

Traduction

Étude de marché et financière pour un parc à thème, A>E

Société de conseil anglaise

Traduction

Descriptions de produits et de services, A>E

Banque américaine

Profils & présentations professionnelles

Transcréation

Brochures, profils, propositions et descriptions de projets, E>A

Société espagnole de conseils

Transcréation

Brochures et présentation de cours, F>E

Université suisse

Autres secteurs

Domaine

Service

Projet

Client

Architecture

Traduction

Projet de construction, A>E

Studio d'architecture américain

Soins de santé

Traduction

Brochures sur l'asthme, A>E

Association américaine

Traduction

Guide sur l'arthrite et les rhumatismes, A>E

Agence américaine

Militaire & armes

Traduction

Systèmes de gestion des informations pour le déminage humanitaire, A>E

Fondation suisse indépendante

Brevets, marques de fabrique, & copyrights

Traduction

Droits de brevets, A,F>E

Agence anglaise

Voyage & tourisme

Traduction + localisation

Descriptions d'hôtels + version espagnole du site Web, A>E

Chaîne d'hôtels multinationale américaine

Éducation

Transcréation

Livres de lecture en espagnol pour les enfants (histoires, exercices...), A>E

Éditeur américain

Contactez-moi dès maintenant - je répondrai à vos attentes et m'efforcerai de les dépasser.

Parce que dans mon activité, tout comme dans la vôtre, la qualité fait toute la différence.
 

 Des clients satisfaits dans le monde entier