Portafoglio

Questi sono alcuni dei miei progetti principali, ordinati per area di specializzazione. Il nome del cliente è sempre confidenziale. E=inglese, S=spagnolo, F=francese, I=italiano.

Industria e tecnologia

Area

Servizio

Progetto

Cliente

Industria automobilistica

Traduzione

Materiale tecnico e di marketing per il Salone dell'automobile di Detroit 2003, E>S

Multinazionale automobilistica statunitense

Localizzazione

Versione spagnola di sito Web, E>S

Distributore di ricambi per motori del Regno Unito

Traduzione

Manuali di guida, specifiche di modello, comunicati stampa, E>S

Produttore automobilistico coreano

Energia

Traduzione ed editing

Specifiche della turbina gas, E>S

Multinazionale statunitense

Hardware e software

Traduzione

4 libri su Internet Explorer, Server SQL, Oracle ed Exchange, E>S

Casa editrice statunitense

Localizzazione e consulenza

Corsi multimediali di e-learning (pratiche di gestione e comunicazione d'impresa), E>S

Società svizzera di e-learning, casa editrice statunitense

Traduzione e desktop publishing

Manuale SAP, E>S

Multinazionale statunitense di energia e petrolchimica

Traduzione

Manuale utente PC, E>S

Produttore statunitense di hardware

Riscaldamento, ventilazione e aria condizionata

Traduzione

Libro "Refrigeration & Air conditioning technology", E>S

Casa editrice spagnola

Traduzione

Manuali prodotto, E>S

Produttore leader statunitense

Internet e IT

Traduzione

Serie di articoli sull'e-commerce, E>S

Portale statunitense

Macchinari e utensili

Traduzione

Comunicati stampa e specifiche di prodotto, E>S

Produttore statunitense di macchine edili

Suoni e immagini

Traduzione e transcreazione

Specifiche di sistemi acustici e documentazione di marketing, E>S

Produttore leader statunitense di sistemi acustici

Traduzione

Apparecchiature audio e video (sistemi hi-fi, camcorder, TV, lettori DVD, fotocamere ecc.) per produttori giapponesi, E>S

Agenzia del Regno Unito

Telecomunicazioni

Traduzione e desktop publishing

Specifiche radar, E>S

Produttore specializzato statunitense

Traduzione

Progettazione, istallazione e manutenzione di sistemi GSM, E>S

Multinazionale tedesca

Localizzazione

Versione spagnola di sito Web, E>S

Produttore statunitense di cavi

Trasporti e logistica

Traduzione

Specifiche di trasporto e deposito di beni finiti in Europa, E>S

Produttore statunitense di beni alimentari

Traduzione

Conferenza interministeriale sul Trasporto, E>S

Ministero spagnolo

Traduzione

Raccolta, campionatura, deposito e spedizione beni, E>S

Società farmaceutica multinazionale francese.

Ingegneria

Area

Servizio

Progetto

Cliente

Aerospaziale

Traduzione

Norme aeronautiche europee, E>S

Autorità aeronautica europea

Localizzazione

Versione spagnola di sito Web, E>S

Principale consorzio aerospaziale europeo

Traduzione

Piano di ampliamento aeroportuale, I>S

Agenzia di consulenza spagnola

Traduzione

Relazione di valutazione sulla sicurezza aeroportuale, S>E

Agenzia di consulenza spagnola

Traduzione

Relazione: "Comunicazioni radio negli aeroporti", E>S

Principale consorzio aerospaziale europeo

Civile e idraulica

Traduzione

Catalogo e specifiche di pompe, E>S

Produttore statunitense

Traduzione

Progetto ferroviario, E>S

Società di ingegneria del Regno Unito

Elettrica

Traduzione

Catalogo e specifiche di cavi, relé e commutatori, E>S

Produttore del Regno Unito

Industriale

Traduzione

Catalogo di prodotti e sistemi di sicurezza, E>S

Multinazionale tedesca

Traduzione

Specifiche di distributori automatici, S>E

Produttore spagnolo

Meccanica

Traduzione

Specifiche di trasportatore a coclea, E>S

Produttore tedesco

Traduzione

Manuale di apparecchio per il controllo del peso, E>S

Produttore olandese

Petrolio

Traduzione e desktop publishing

Manuale di sistema di sabbia marina e manuale di operazione e manutenzione di miscelatore, E>S

Fornitore statunitense di prodotti e servizi alle industrie del gas e del petrolio

Editing

Descrizione di prodotti e servizi, E>S

Società petrolifera statunitense

Impresa

Area

Servizio

Progetto

Cliente

Pubblicità e marketing

Transcreazione

Motti e storyboard di spot televisivi, E,F>S

Agenzia pubblicitaria francese

Branding

Consulenza

Studi di marchio, E>S

Società farmaceutica statunitense

Finanziaria

Traduzione

Studio di fattibilità di mercato e finanziaria per parco tematico, E>S

Agenzia di consulenza del Regno Unito

Traduzione

Descrizione prodotti e servizi, E>S

Banca statunitense

Profili e presentazioni aziendali

Transcreazione

Opuscoli, profili, proposte e descrizione di progetti, S>E

Agenzia di consulenza spagnola

Transcreazione

Opuscoli e presentazione di corsi, F>S

Università svizzera

Altre aree

Area

Servizio

Progetto

Cliente

Architettura

Traduzione

Progetto di costruzione, E>S

Studio architettonico statunitense

Medicina e salute

Traduzione

Opuscoli sull'asma, E>S

Associazione statunitense

Traduzione

Guida sull'artrite e sui reumatismi, E>S

Agenzia statunitense

Militare e armi

Traduzione

Sistema di gestione informazioni per lo sminamento umanitario, E>S

Fondazione indipendente con sede in Svizzera

Brevetti, marchi di fabbrica e copyright

Traduzione

Rivendicazioni di brevetto, E,F>S

Agenzia del Regno Unito

Viaggi e turismo

Traduzione e localizzazione

Descrizioni di hotel e versione spagnola del sito Web, E>S

Catena alberghiera multinazionale statunitense

Formazione

Transcreazione

Libri di lettura in spagnolo per bambini (storie, esercizi ecc.), E>S

Casa editrice statunitense

Contattatemi ora: supererò le vostre aspettative.

Perché nel mio lavoro, come nel vostro, la qualità fa la differenza.
 

 Clienti soddisfatti in tutto il mondo