Portfolio

These are some of my main projects, sorted by area of expertise. The client's name is always kept confidential. E=English, S=Spanish, F=French, I=Italian.

Industry & Technology

Area

Service

Project

Client

Automotive industry

Translation

Marketing and technical materials for the Detroit Auto Show 03, E>S

US automotive multinational

Localization

Website Spanish version, E>S

UK distributor of motor parts

Translation

Driver manuals, Model Specifications, Press releases, E>S

Korean automobile manufacturer

Energy

Translation + Editing

Gas turbine specifications, E>S

US multinational

Hardware & software

Translation

4 books on Internet Explorer, SQL Server, Oracle and Exchange, E>S

US publisher

Localization + Consulting

E-learning multimedia courses (business, management and communication skills), E>S

Swiss e-learning company, US publisher

Translation + DTP

SAP manual, E>S

US energy and petrochemical multinational

Translation

PC User manual, E>S

US hardware manufacturer

Heating, Ventilation & Air Conditioning

Translation

Book "Refrigeration & Air conditioning technology", E>S

Spanish publisher

Translation

Product manuals, E>S

US leading HVAC manufacturer

Internet and IT

Translation

Series of articles about e-commerce, E>S

US portal

Machinery & tools

Translation

Press releases + product specifications, E>S

US construction equipment manufacturer

Sound & Image

Translation + Transcreation

Sound systems specifications and marketing materials, E>S

US leading sound systems manufacturer

Translation

Sound and image devices (hi-fi systems, camcorders, TVs, DVD players, cameras...) for Japanese manufacturers, E>S

UK agency

Telecommunications

Translation + DTP

Radar specifications, E>S

US specialized manufacturing company

Translation

Project, Installation and Maintenance of GSM System, E>S

German multinational

Localization

Website Spanish version, E>S

US cable manufacturer

Transportation & Logistics

Translation

Transport & storage specifications for finished goods in Europe, E>S

US main snack foods manufacturer

Translation

International Ministerial Conference on Transport, E>S

Spanish ministry

Translation

Goods Reception, Sampling, Warehousing & Dispatch, E>S

French multinational pharmaceutical co.

Engineering

Area

Service

Project

Client

Aerospace

Translation

European aviation standards, E>S

European aviation authority

Localization

Website Spanish version, E>S

Major European aerospace company

Translation

Airport extension plan, I>S

Spanish consulting firm

Translation

Airport security assessment report, S>E

Spanish consulting firm

Translation

Report: "Radio communications at airports", E>S

Major European aerospace company

Civil & hydraulic

Translation

Pumps catalogue and specifications, E>S

US manufacturer

Translation

Railway project, E>S

UK engineering firm

Electrical

Translation

Cables, relays and switches catalogue and specs, E>S

UK manufacturer

Industrial

Translation

Security products and systems catalogue, E>S

German multinational

Translation

Vending machine specifications, S>E

Spanish manufacturer

Mechanical

Translation

Screw conveyor specifications, E>S

German manufacturer

Translation

Checkweigher manual, E>S

Dutch manufacturer

Petroleum

Translation + DTP

Marine Sand System Operator’s Manual + Blender Operation and Maintenance Manual, E>S

US provider of products and services to the oil and gas industries

Editing

Products and services description, E>S

US oil company

Business

Area

Service

Project

Client

Advertising and Marketing

Transcreation

Mottos and TV adverts storyboards, E,F>S

French marketing company

Branding

Consulting

Naming surveys, E>S

US pharmaceutical company

Financial

Translation

Market and financial feasibility study for theme park, E>S

UK consulting firm

Translation

Products and services descriptions, E>S

US bank

Profiles & Corporate presentations

Transcreation

Brochures, profiles, proposals and project descriptions, S>E

Spanish consulting firm

Transcreation

Brochures and courses presentation, F>S

Swiss university

Other areas

Area

Service

Project

Client

Architecture

Translation

Construction project, E>S

US architecture studio

Health care

Translation

Brochures on asthma, E>S

US association

Translation

Guide about arthritis and rheumatism, E>S

US agency

Military & weapons

Translation

Information management system for humanitarian demining, E>S

Independent foundation based in Switzerland

Patents, trademarks, & copyrights

Translation

Patent claims, E,F>S

UK agency

Travel & tourism

Translation + Localization

Hotel descriptions + website Spanish version, E>S

US multinational hotel chain

Education

Transcreation

Spanish Reading books for children (stories, exercises...), E>S

US publisher

Contact me now – I will meet and exceed your expectations.

Because in my business, as in yours, quality makes the difference.
 

 Satisfied clients worldwide